Ausser Radio DRS / Regionaljournal (Kurt Zurfluh), das eine schöne Sendung machte, sowie Fernsehen / Schweiz Aktuell, Hr. Bucher, war auch Bert Schnüriger bei uns:

Das ist der Link zur Sendung von Radio DRS / Regionaljournal (Doppelklicken)

Neue Luzerner / Schwyzer Zeitung 29. Juli 2010

Chinesinnen lernen in Steinen schnitzen

Die Holzbildhauerei Schibig hat ungewöhnliche Lehrtöchter. Sie bleiben nur eine Woche und wollen dann chinesische Kirchen verschönern.
Drei Chinesinnen - Ordensfrauen aus Peking - lernen zurzeit in Martin Schibigs Werkstatt in Steinen, wie man hölzerne Krippenfiguren schnitzt. Der Steyler Missionar Friedbert Ewertz ist als Begleiter und Übersetzer dabei und sagt: «Die Frauen möchten lernen, Figuren für den Schmuck der katholischen Kirchen in China herzustellen.» Da gehe es nicht um Einzel­stücke, immerhin würden in China mehrere hundert Kirchen stehen. Und die chinesische Tradition kenne zwar das Kopieren, nicht aber das Holzschnitzerhandwerk.
Der Missionar und die Ordensfrauen wurden vom katholischen Priesterseminar in Peking nach Steinen geschickt. Diesem Seminar sind Werkstätten für Kunsthandwerk angegliedert: eine Buchbinderei, eine Abteilung für Siebdruck, eine Glasmalerei, eine Kerzengiesserei und neuerdings eine Holzwerkstatt. Hier wird laut Ewertz hergestellt, was es an katholischem Kunsthandwerk in China braucht: Kerzen, Glasfenster, Drucksachen, Heiligenstatuen und Krippenfiguren. Dem Priesterseminar gehe es auch darum, dass das Personal der angegliederten Werkstätten Gegenstände mit chinesischem Gepräge anfertigen könne. «Bisher steht und hängt in den Kirchen viel Süssliches und Kitschiges aus dem Westen herum», sagt Ewertz.
Eine Art Anlehre
Der Missionar aus Peking weilte schon letztes Jahr mit ein paar chinesischen Ordensfrauen in Deutschland, wo man den Arbeitern einer Glasmalerei über die Schultern schaute. Auf die Holzbildhauerei Schibig in Steinen sei man in Peking bei der Suche im Internet gestossen, sagt Ewertz, der seit Jahren in China wirkt und deshalb auch der chinesischen Sprache mächtig ist.
Als Übersetzer gibt es für ihn in der Werkstatt viel zu tun. Martin Schibigs Anweisungen gibt er an die drei Frauen weiter, deren Fragen umgekehrt an den Steiner Bildhauer. Dies geht schon seit Dienstag so, die Anlehre der drei Frauen dauert noch bis Mitte nächster Woche. In dieser Zeit lernen die drei Frauen nicht nur, das Schnitzmesser zu. führen, sondern auch spezielle Maschinen wie die Bandsäge, einen Akkubohrer und eine Kopierfräsmaschine zu bedienen. «Wir werden die Frauen nach ihrer Rückkehr damit beauftragen, in China die notwendigen Maschinen und Geräte einzukaufen», sagt Ewertz.
Mittagessen: Glasnudeln
Die Chinesinnen wohnen im Kloster Ingenbohl und reisen von dort jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit. Im Kloster haben sie zwei Schwestern getroffen, die Chinesisch können. «Wir fühlen uns dort sehr zu Hause», lässt eine der Frauen den Missionar übersetzen. Das Mittagessen bereiten sich die drei in Steinen in einer kleinen Küchenecke in der Werkstatt selber zu. Gestern gab es Glasnudeln mit Tomaten. «Wir haben etwas an chinesischen Esswaren eingekauft, bevor wir hierher kamen», so Ewertz. Obwohl sie erst seit Montag im Schwyzer Talkessel sind, gefällt es den drei Chinesinnen sehr gut. «Und wir fragten uns scherzhaft, ob wir überhaupt wieder nach China zurückkehren sollten.»                        BERT SCHNÜRIGER                       bert.schnueriger@neue-sz.ch

Oktober 2010: Wie geht es weiter?

Aufgrund der sehr guten Erfahrungen mit den drei Schwestern sind wir in Steinen bereit, sie nach einem speziell erarbeiteten - verkürzten - Programm in den wichtigsten Arbeiten und Fähigkeiten auszubilden, welche sie in Peking für das anvisierte Ziel benötigen.

Kost und Logis für die Schwestern werden kostenlos angeboten, hingegen sucht Br. Friedbert Ewertz noch Sponsoren, um einen bescheidenen Beitrag für das Benützen der Werkstatt, Material und die Arbeitszeit des Ausbildners Martin Schibig leisten zu können. Bereits sind ihm aus der Schweiz - von einem Kunsthandwerker, welcher altershalber die Erwerbstätigkeit aufgibt.- mehrere grosse Maschinen geschenkt worden. Auch die eigenen Schnitzeisen für die Schwestern warten in unserm Atelier bereits auf sie.

Die Schwestern lernen nun in Peking einfache Anfangsgründe der Deutschen Sprache, in Steinen hirnen wir an rudimentären Chinesich-Kenntnissen! Verschiedene betriebsinterne Arbeits-Anleitungen usw. sollen mindestens teilweise auf Chinesisch übersetzt werden. Etwa Anfang 2011 kommen dann Zhang Fengnu, Liu Qingqing und Liu Yunxia - so Gott will - nach Steinen (personelle Verschiebungen sind noch möglich).